Fields of Athenry

Dublin'de, Büyük Kıtlık (an Gorta Mór) Anısına

Yıl 1845. Yer İrlanda.
O zamanlarda halkın temel besin maddesi patates. Herkes patates ekiyor, patates yiyor, patates satıyor.
O yıl çok büyük bir kıtlık hüküm sürmeye başlıyor ve İngiliz hükumetinin sömürgeci anlayışıyla da birleşerek beş uzun yıl sürüyor. Bu felaket İrlanda ahalisinin bir milyonunun ölümüne neden olurken, bir milyonu da başka ülkelere -çoğunlukla Yeni Dünya'ya- göç ediyor.

Sultan Abdülmecid ve Kraliçe Victoria

Elbette bugün Somali'ye yardım eden dünya, o günlerde de İrlanda'ya yardım etmek istiyor.
Söylenene göre Sultan Abdülmecid de, 10.000 İrlanda Sterlini yardım göndermek istiyor ancak Kraliçe "Yahu ben bile 2.000 Sterlin gönderdim. Sen ancak 1.000 Sterlin gönderebilirsin." diyerek bu teklifi geri çeviriyor. Bunun üzerine sultan 1.000 Sterlin yardım gönderiyor ancak yanına da üç gemi dolusu erzak ekliyor. İngilizler bu insani yardımı engellemeye çalışıyor ancak Osmanlı gemicileri, erzağı gizlice Drogheda Limanı'na ulaştırmayı başarıyorlar.
Aynı saatlerde, İngiliz Sömürge Valisi Sir Charles Edward Trevelyan, Amerika'dan tatlı patates getirtmiş ve ambarlarında saklıyor ve dağıtmıyor. Bunu duyan halk, Trevelyan'ın ambarlarına akın ederek, aileleri ve kendileri için yiyecek bir şeyler bulabilmek umuduyla patates istiyorlar, Trevelyan vermiyor.

Sir Charles Edward Trevelyan

Açlıktan ölümle yüz yüze gelen halktan bazıları, zorla biraz patates almaya teşebbüs etseler de, yakalanıyorlar ve zindanda, Botany Bay'e (bugünkü Sydney) sürülmek üzere kendilerini götürecek gemiye bindirilmeyi bekliyorlar.

Pete St. John tarafından 1970'lerin ortalarında yazılan ve ilk olarak 1979 yılında Danny Doyle tarafından kaydedilen bu şarkı, İrlanda'da uzun süre "ilk on" listelerinde kalıyor.
Şarkıyı 40'dan fazla sanatçı ve grup seslendirmiş. Aralarından Paddy Reilly ve The Dubliners yorumlarını aşağıda izleyebilir ve sözlerini de yazının sonunda bulabilirsiniz.






By a lonely prison wall,
I heard a young girl calling
Michael, they are taking you away,
For you stole Trevelyan's corn,
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.

Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry.

By a lonely prison wall,
I heard a young man calling
Nothing matters, Mary, when you're free
Against the famine and the Crown,
I rebelled, they cut me down.
Now you must raise our child with dignity.

Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry.

By a lonely harbor wall,
she watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she'll wait and hope and pray,
for her love in Botany Bay
It's so lonely 'round the fields of Athenry.

It's so lonely 'round the fields of Athenry.

Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry.